こんにちは。 heizooseの山仲です。
方言っておもしろいですよね縲怐B同じ物なのに違う言い方が幾通りある。
今僕が住んでるシェアハウスには広島出身のエリが住んでいます。
ゴリゴリの広島弁を操るアクティブガールです。彼女と一緒に会話
してるとだんだん私の口調も広島弁へと誘われます。語尾にじゃけ縲彌r
って本当に言うんだ縲怩ﾆか「ばりたいぎ縲怐vって何？とかいろいろな
発見があって勉強になります。ちなみに”ばりたいぎ”はとても
めんどくさいという意味らしいです。
今日はエリに「それたわんけ縲恷謔ﾁて」と言われました。
ん？たわんけ縲怐Hん？何語？笑 実は「それ届かないから取って」という
ニュアンスで使うらしいです。エリも方言だとは思ってなかったらしく
２人を微妙な空気が包み込みました。笑 僕はハワイに留学していましたが
アメリカ人にとってハワイもかなり強烈なアクセントや言い回しがあるそうです。
私の周りの友達は比較的正しい英語を話す人が多く、そこまで強いハワイ弁を
身につけなかったので日本に帰って来てから外国の方と話すときも苦労は
ありません。言葉ってその土地の歴史や文化が詰まっていてとても興味深い
な縲怩ﾆ改めて思いました。 Shoots
山仲
